PART II. ENGLISH   CHINOOK.
_________________

Above, ságh-a-lie.

Absolve, mam'ook stoh.

Acorns, káh-na-way.

Across, in'a-ti.

Afraid, kwass.

After, Afterwards, kim'-ta.

Again, weght.

All, kon'-a-way.

Alms, e'la-han, or e-lann'.

Also, weght.

Although, kégh-tchie.

Always, kwáh-ne-sum.

American, Boston.

Amusement, hee'-hee.

And, pee.

Anger, Angry, sol'-leks.

Apple, le pome.

Apron, kéh-su, or ki'-su.

Arburtus uva ursi, lahb.

Arrive at, ko.

Arrow, ka-li'-tan.

As if, ka'h-kwa spose.

At, ko'-pa.

Aunt, kwalíh.

Awl, shoes keep'-wot.

Axe, la-hash'.

B.

Bad, me-sáh-chie; pe-shuk'.

Bag, le sak.

Ball, le bal.

Bargain, máh-kook; húy-húy.

Bark, stick-skin.

Barrel, ta-mó-litsh.

Basket, o'-pe-kwan.

Beads, ka-mo'-suk.

Bear (black), chet'-woot; its'-woot; (grizzly)  si-am'.

Beat, to, kok'-shut.

Beaver, ee'-na.

Because, kéh-wa.

Become, to, cháh-ko.

Bed, bed.

Before, é-lip, or el'-ip.

Behind, kim'-ta.

Bell, tin'-tin.

Belly, ya-kwáh-tin.

Below, kee'-kwil-lie.

Belt, la san-jel'.

Berries, o'-lil-lie; o'-lal-lie.

Best, e'-lip closhe.

Bird, kal-lak'-a-la.

Biscuit, le bis'-kwee.

Bitter, klihl.

Black, klale.

Blackberries, klik'-a-muks.

Blanket, pa-see'-sie.

Blind, ha'-lo se-áh-host.

Blood, pil-pil.

Blow out, mam'-ook poh.

Blue (light), spo'-oh.

        (dark), klale.

Blunder, to, tsee'-pie.

Board, la plash.

Boat, boat.

Bob-tailed; a bob-tailed horse, sis'-ki-you.

Boil, to, lip'-lip.

Bone, stone.

Borrow, to, a-yáh-whul.

Bosom (female), to-toosh.

Both, kun'-a-moxt.

Bottle, la-boo-ti'.

Bow, o'-pitl-kegh.

Bowl, oos'-kan.

Box, la ca-sett'.

Bracelet, klik'-wal-lie.

Brave, skoo'-kum tum'-tum.

Bread, le pan.

Break, to, kok'-shut.

Breasts, to-toosh'.

Breech clout, o'-poots sill.

Bridle, la bleed.

Bright, to-wágh.

Broad, kluk-ulh'.

Broom, bloom.

Brother, káhp-ho, if elder than the speaker; ow, if younger. Male cousins the same.

Brother-in-law, ek'-keh.

Bucket, ta-mo'-litsh.

Buffalo, moos'-moos.

Bullet, le bal; ka-li'-tan.

Bundle, kow.

But, pe.

Butter, to-toosh' la-kles'.

Buttons, tsil'-tsil.

Buy, to, máh-kook.

By-and-by, win'-a-pie.

C.

Candle, la shan-del'.

Carrot, la ca-lat'.

Carry, to, lo'-lo.

Cart, tsik'-tsik; chik'-chik.

Cascade, tum' water.

Castrate, to, mahsh stone.

Cat, puss'-puss.

Cataract, tum' wa-ter.

Cattle, moos'-moos.

Certainly, na-wit'-ka.

Chain, la shen; chik'a-min lope

Chair, la shase.

Cheat, to, la-láh.

Chicken, la pool.

Chief, ty-ee'.

Child, ten'-as.

Clams, o'-na; luk'-ut-chee; la-kwit'-chee.

Clams, the large kind, smet-ocks.

Clear up, to, cháh-ko klah.

Cloth (cotton), sail.

Clouds, smoke.

Coat, ca-po'.

Coffee, kau'-py.

Cold, cole; tshis.

Comb, comb.

Comb, to, mam'-ook comb.

Come, to, cháh-ko.

Confess, to, yi'-em.

Conjuring, ta-máh-no-us.

Cook, to, mam'-ook piah.

Copper, pil chik'-a-min.

Cord, ten'-as lope.

Corn, e-saltíh', or ye-saltíh'.

Corral, kul-lágh.

Cotton goods, sail.

Cough, hoh'-hoh.

Count, to, mam'-ook kwun'-nun.

Cousin, see brother and sister.

Coyote, tal'-a-pus.

Crab apple, pow'-itsh.

Cranberry, so'-le-mie.

Crazy, pel'-ton.

Cream-colored, le clem.

Crooked, ki'-wa.

Cross, la clo-a'.

Crow, káh-kah.

Cry, to, cly.

Cup, oos'-kan.

Curly, hunl'-kih.

Cut, to, tlíko-pe.

D.

Dance, to, tanse.

Dark, darkness, po'-lak-lie.

Day, sun.

Dead, mem'-a-loost.

Deaf, ik-poo'ie kwil-lan.

Dear, hy'-as máh-kook.

Deep, klip.

Deer, mow'-itsh.

Demon, skoo'-kum.

Devil, di-aub'; yaub; le-jaub'.

Different, hul-o'-i-ma.

Difficult, kull.

Dig, to, mam'-ook il'-la-hie.

Dime, bit, or mit.

Do, to, mam'-ook.

Doctor, doc'-tin.

Dog, kam'-ooks.

Dollar, dol'-la, or táh-la.

Door, la po'te.

Down stream, mi'-mie.

Drink, to, muck'-a-muck.

Drive, to, kish'-kish.

Drunk, páht-lum.

Dry, de-ly'.

Duck (Mallard), kwéh-kweh; háht-haht.

Dust, po'-lal-lie.

E.

Eagle, chak'-chak.

Ear, kwo-lann',

Early, ten'-as sun.

Earn, to, to'-lo.

Earth, il'-la-hie.

Eat, to, muck'-a-muck.

Egg, le sap'; le zep'.

Eight, sto'-te-kin.

Elk, moo'lock.

Enclosure, kul-lágh.

English, Englishman, king chautsh.

Enough, hi-yu'; ko-pet'.

Entrails, ki-yágh.

Evening, ten'-as po'lak-lie.

Every, kon'-a-way.

Exchange, húy-huy.

Eyes, se-áh-host.

F.

Face, se-áh-host.

Faded, spo'-oh.

Falsehood, klim-in'-a-whit.

Far, si-áh.

Fast (quick), hy-ak'.

Fast (tight), kwutl.

Fasten, to, kow.

Fat, glease.

Father, pa'-pa.

Fathom, it'-lan.

Fear, kwass.

Fell, to (as a tree), mam'-ook whim.

Fence, kul-lágh.

Fetch, to, mam'-ook cháh-ko.

Fever, waum sick.

Few, ten'-as.

Fight, to, mam'-ook sol'-leks.

Fight, with fists, mam'-ook puk'-puk.

Figured (as calico), tzum.

File, la leem.

Fill, to, mam'-ook pahtl.

Find, to, klap.

Fingers, le doo.

Fire, pi'-ah; o-la-pits'-ki.

First, e'-lip, or el'-ip.

Fish, pish.

Fish-hook, ik'-kik.

Five, kwin'-num.

Flea, so'-pen e'-na-poo; cho'-tub.

Flesh, itl'-wil-lie.

Flint, kil-it'-sut.

Flour, sap'-o-lill.

Fly, to, ka-wak'.

Fog, smoke.

Food, muck'-a-muck.

Fool, pel'-ton.

Foolish, pel'-ton.

Foot, le-pee'.

Forever, kwáh-ne-sum.

Forget, to, máh-lie.

Fork, la poo-shet'.

Formerly, áhn-kut-te, or áhn-kot-tie.

Four, lak'-it, or lok'-it.

Fowl, la pool.

French, Frenchman, pa-siī-ooks.

Friend, sikhs, or shikhs.

Frog, shwáh-kuk.

Fry, to, mam'-ook la po-el'.

Frying-pan, la po-el'.

Full, pahtl.

Fundament, o'-poots.

G.

Gallop, to, kwa-lalī-kwa-lalī.

Gather, to, ho'-ku-melh.

Get, to, is'-kum.

Get out, mahsh.

Get up, get-up', or ket'-op'.

Ghost, skoo'-kum.

Gift, cul'-tus pot'-latch.

Give, to, pot'-latch.

Glad, kwann.

Go, to, klat'-a-wa.

God, ságh-a-lie ty-ee'.

Gold, pil chik'-a-min.

Good, klose, or kloshe.

Good-bye, kla-how'-ya.

Goods, ik'-tah.

Goose, whuy'-whuy; kal-ak-a-láh-ma.

Grandfather, chope.

Grandmother, chitsh.

Grease, lakles'; glease.

Green, pe-chugh'.

Grey; a grey horse, le gley.

Grizzly bear, si-am'.

Ground, il'-la-hie.

Gun; musket, suk'-wa-lal.

H.

Hair, yak'-so.

Half, sit'-kum.

Hammer, le máh-to.

Hand, le máh.

Hand (game of), it'-lo-kum.

Handkerchief, hak'-at-shun.

Hard, kull.

Hare, kwit'-shad-ie.

Harrow, to, mam'-ook comb il'-la-hie.

Hat, se-áh-po; se-áh-pult.

Haul, haul.

Hazel-nuts, tuk'-wil-la.

He, his, yáh-ka.

Head, la tet.

Heart, tum'-tum.

Heaven, ságh-il-lie il'-la-hie.

Heavy, till.

Help, to, mam'-ook e-lann'.

Here, yuk'-wa.

Hermaphrodite, bur'-dash.

Hide, to, ip'-soot.

High, ságh-a-lie.

Hit, to, kwulíh.

Hoe, la pe-osh'.

Hog, co'-sho.

Hole, kla-whap'.

Holiday, sunday.

Horn, stone.

Horse, kiu'-a-tan.

House, house.

How, káh-ta.

How are you, kla-how'-ya.

How many, kun'-sih; kun'-juk

Hundred, tuk-a-mo'-nuk.

Hungry, o'-lo.

Hurry, howh; hy-ak'.

I.

I, ni-ka.

If, spose.

In, ko'-pa.

Indian, si'-wash.

In shore, máht-wil-lie.

Iron, chik'-a-min.

It, yáh-ka.

J.

Jealous, sick tum'-tum.

Jump, to, so'-pe-na.

K.

Kam-ass root, la'-ka-mass.

Kettle, ket-ling.

Kick, to, chuk'-kin.

Kiss, to kiss, be'-be.

Knife, o'-pit-sah.

Knock, to, ko'-ko.

Knotty, hunl'-kih.

Know, to, kum'-tuks.

L.

Lame, klook te-áh-wit.

Lamprey eel, skwak'-wal.

Language, la lang.

Large, hy-as'.

Lately, chee.

Laughter, hee'-hee.

Lazy, lazy.

Leap, to, so'-pe-na.

Leaf, tup'-so, or tip'-so.

Lean, to, lagh.

Leave, to, mahsh.

Leave off, to, ko-pet'.

Leg, te-áh-wit.

Leggings, mi-tass'.

Lend, to, a-yáh-whul.

Lick, to, klak'-wun.

Lie, to, klim-in'-a-whit.

Like, to, tik-égh.

Little, ten'-as.

Long, youtl'-kut.

Long ago, áhn-kut-te, or áhn-kot-tie.

Look, to, man'-itsh.

Look here! nah.

Look out! klose nan'-itsh.

Looking-glass, she-lok'-um.

Loose, stoh.

Lose the way, to, tso'-lo; tsee-pie way-hut.

Louse, e'-na-poo, or in'-a-poo.

Love, to, tik-égh.

M.

Magic, ta-máh-no-us.

Make, to, mam'-ook.

Man, man.

Many, hi-iu'.

Marry, to, mal-i-éh.

Mass (Ceremony of), la lesse.

Mast, ship stick.

Mat, klis'-kwiss.

Mattock, la pe-osh'.

Measure, to, tah'-nim.

Meat, itl'-wil-lie.

Medicine, la mes'-tin.

Mend, to, mam'-ook tip'-shin.

Menstruate, to, mahsh pil'-pil.

Metal, metallic, chik'-a-min.

Middle, the, kat'-suk, or kot'-suk.

Midnight, sit'-kum po'-lak-lie.

Milk, to-toosh'.

Mill, moo'-la.

Mind, the, tum'-tum.

Miss, to, tsee'-pie.

Moccasins, skin-shoes.

Molasses, mel-ass'.

Money, chik'-a-min.

Month, moon.

Moon, moon.

More, weght.

Mosquito, mel'-a-kwa.

Mother, mama; na'-ah.

Mountain, la mon'-ti.

Mouse, hool'-hool.

Mouth, la boos.

Much, hy-iu'.

Mule, le mel.

Musical Instrument, tin'-tin.

Musket, musket.

Mussels, to'-luks.

My, mine, ni'-ka.

N.

Nails, le cloo.

Name, nem; yah-hul.

Near, wake si-áh.

Neck, le cou.

Needle, keep'-wot.

New, chee.

Night, po'-lak-lie.

Nine, kwaist, or kweest.

No, not, wake.

Noise, la tlah.

None, ha'-lo.

Nonsense, cul'-tus wau'-wau.

Noon, sit-kum sun.

Nose, nose.

Notwithstanding, kégh-tchie.

Now, al'-ta.

Numerals   
     1,  ikt.
     2,  mokst.
     3,  klone.
     4,  lakit.
     5,  kwinnum.
     6,  taghum.
     7,  sinnamokst.
     8,  stotekin.
     9,  kwaist.
   10,  tahtlelum.
   11,  tahtlelum pe ikt.
   20,  mokst tahtlelum.
 100,  ikt takamonuk.

Nuts, tuk'wil-la.

O.

Oak, kull stick.

Oar, la lahm; la lum.

Oats, la wen.

Off, klak.

Off shore, máht-lin-nie.

Oil, glease.

Old, o'-le-man.

Old man, o'-le-man.

Old woman, lam'-mi-eh.

One, ikt.

One-eyed, ikt se-áh-host.

Open, háh-lakl.

Opposite to, in'-a-ti.

Or, pe.

Order, to, mahsh tum'-tum.

Other, hul-o'-i-ma.

Otter (land), ne-mam'-ooks.

Our, ne-si'-ka.

Out doors, klágh-a-nie.

Ox, moos'-moos.

Oyster, chet'-lo, or jet'-lo; klógh-klogh.

P.

Paddle, a, is'-ick.

Paddle, to, mam'-ook is'-ick.

Paint, to, mam'-ook pent.

Paper, péh-pah.

Peas, le pwau.

People, til'-i-kum.

Perhaps, klo-nas'.

Petticoat, kal-a-kwah'-tie.

Piebald, le kye.

Pin, kwek'-wi-ens.

Pipe, la peep.

Pitch, la gome.

Plate, la si-et'.

Pleased, youtl.

Plough, le shal-loo'.

Plough, to, klugh il'-la-hie.

Pole, la pehsh.

Poor, kla-how'-yum; ha'-lo ik'-ta.

Pork, co'-sho.

Posteriors, o'-poots.

Potato, wap'-pa-oo.

Pour, to, wagh.

Powder, po'-lal-lie.

Prairie wolf, tal'-a-pus.

Presently, al'-kie; win'-a-pe.

Pretty, to'ke-tie.

Priest, le plet.

Proud, youtl; kwetlíh.

Provided that, spose.

Pull, haul.

Q.

Quarter, ten'-as sit'-kum.

Quarter (of a dollar), kwah-ta.

Quick, hy-ak'.

Quills, te-péh.

R.

Rabbit, kwit'-shad-ie.

Rain, snass.

Rattle, shugh.

Rattlesnake, shugho'poots.

Razor fish, o'-na.

Reach, ko.

Red, pil.

Relate, to, yi'-em.

Return, to, kel'-i-pi.

Ribbon, le lo'-ba.

Rice, lice.

Rifle, cal'-li-peen.

Ring, a, kwéo-kwéo.

Ripe, pi'-ah.

River, chuck.

Road, way'-hut.

Roan colored, san'-de-lie.

Roast, mam'-ook la pel-lah.

Rock, stone.

Rope, lope.

Rotten, poo'-lie.

Round, lo'-lo.

Rudder, boat o'-poots.

Rum, lum.

S.

Sack, le sak.

Saddle, la sell.

Saddle housings, le pish'-e-mo.

Sail, sail.

Sailor, ship'-man.

Salmon, salmon.

Salt, salt.

Sand, po'-lal-lie.

Sash, la san-jel'.

Saw, la gwin; la scie.

Say, to, wau'-wau.

Scissors, le see'-zo.

Sea, salt-chuck.

Seal, ol-hi-yu si'-wash co'-sho.

See, to, nan'-itsh.

Sell, to, máh-kook.

Seven, sin'-a-moxt.

Sew, to, mam'-ook tip'-shin.

Shake, to, to-to; hul'-lel.

Shame, shem.

Sharp, yáh-kis-iltíh.

Sharpen, to, mam'-ook tsish.

She, her, yah-ka.

Sheep, le moo'-to.

Shell money (the small size), coop-coop; (the large), hy-kwa.

Shingle, le-báh-do.

Shining, to-wágh.

Ship, ship.

Shirt, shut.

Shoes, shoes.

Shoot, to, mam'-ook poo.

Short, yútes-kut.

Shot, shot; ten'-as le bal.

Shot pouch, ka-li-tan le-sac'; tsole'-pat.

Shout, to, hy'-as wau'-wau.

Shovel, la pell.

Shut, to, la pell.

Shut, to, ik-poo'-ie.

Sick, sick.

Sift, to, to-to.

Silk, la sway.

Silver, tíkope chik'-a-min.

Similar, káh-kwa.

Since, kim-ta.

Sing, to, shan'-tie.

Sister, káhp-ho, if older than the speaker; ats, if younger.

Sit, to, mit'-lite.

Six, tógh-um.

Skin, skin.

Skunk, hum o'-poots; piu'-piu; skub'e-you.

Sky, koo'-sagh.

Slave, e-li'-te; mist'-shi-mus.

Sleep, moo'-sum.

Slowly, kláh,wa.

Small, ten'-as.

Smell, a, humm.

Smoke, smoke.

Snake, o'-luk.

Snow, snow; cole snass.

Soap, soap.

Soft, klim'-min.

Sorrel colored, a sorrel horse, le blau.

Sorry, sick tum'-tum.

Sour, kwates.

Spade, la pell.

Speak, to, wau'-wau.

Spill, to, wagh.

Spirits, lum.

Split, tsugh.

Split, to, mam'-ook tsugh.

Spectacles, dol'-la se-ágh-ost, or lak-it se-agh-ost.

Spit, to, mam'-ook toh.

Split, to become, cháh-ko tsugh.

Spoon, spoon.

Spotted, le kye; tzum.

Spurs, le see'-blo.

Squirrel, skwis'-kwis.

Stab, to, klem'-a-hun.

Stand, to, mit'-whit.

Stars, tsil'-tsil.

Stay, to, mit'-lite.

Steal, to, kap-su-al-la.

Steam, smoke.

Steamer, pi'-ah ship.

Stick, a, stick.

Stink, a, piú-piú; humm.

Stirrup, sit'-lay.

Stockings, stock'-en; kush-is'.

Stone, stone.

Stop, to, ko-pet'.

Store, máh-kook house.

Story, eh-káh-nam.

Straight, de-láte, or de-let'; si'-pah.

Strawberries, a-mo'te.

Strong, skoo'-kum.

Sturgeon, stuctch'-un.

Sugar, le sook; shu'-gah; shu'-kwa.

Summer, waum il'-la-hie.

Sun, sun; óte-lagh.

Sunday, sunday.

Sunset, klip sun.

Suppose, spose.

Swan, káh-loke.

Sweep, to, mam'-ook bloom.

Sweet, tsee.

Swim, sit'-shum.

T.

Table, la tahb.

Tail, o'-poots.

Take, to, is'-kum.

Take care! klose nan'-itsh.

Take off, or out, mam'-ook klak; mahsh.

Tale, or story, yi'-em; eh-káh-nam.

Talk, to, wau'-wau.

Tame, kwass.

Tea, tea.

Teach, to, mam'-ook kum'-tuks.

Tear, to, klugh.

Teeth, le táh.

Tell, to, wau'-wau.

Ten, táht-le-lum.

Testicles, stone.

Thank you, máh-sie.

That, o'-koke.

That way, yáh-wa.

There, yáh-wa; ko-páh.

They, klas'-ka.

Thick (as molasses), pit'-lilh.

Thin (as a board), píchih; pe-what'-tie.

Thing, ik'-tah.

This, o'-koke.

This way, yuk'-wa.

Thou, thy, thine, mi'-ka.

Thread, kla-píte.

Three, klone.

Throw away, mahsh.

Tide, see chuck.

Tie, to, kow.

Tight, kwutl.

Tinware, ma-láh.

Tip, to, lagh.

Tired, till.

To, towards, ko'-pa.

Tobacco, ki'-nootl; ki'-noos.

To-morrow, to-mol'-la.

Tongue, la lang.

Trail, way'-hut.

Trap, la piége.

Tree, stick.

Tree, fallen, whim stick.

Trot, to, téh-teh.

Trowsers, sa-kol'-eks.

True, de-láte.

Truth, de-láte wau'-wau.

Tub, ta-mo'-litsh.

Twine, ten'-as lope; kla-píte.

Two, twice, mokst.

U.

Uncle, tot.

Under, kee'-kwil-lie.

Understand, to, kum'-tuks.

Unhappy, sick tum'-tum.

Untamed, le-mo'-lo.

Untie, to, mam'-ook stoh; mahsh kow.

Up, ságh-a-lie.

Upset, to, kel'-i-pi.

Us, ne-si'-ka.

V.

Venereal, the, pi'-ah sick.

Venison, mow'-itsh.

Very, hy-as'.

Vessel, ship.

Vest, la west.

Vomit, to, wagh.

W.

Wagon, tsik'-tsik; chik'-chik.

Wander, to, tso'-lo.

Want, to, tik-égh.

Warm, waum.

Wash, to, mam'-ook wash.

Watch, a, tik'-tik.

Water, chuck.

Waterfall, tum'-water.

We, ne-si'-ka.

Weigh, to, mam'-ook till.

Wet, pahtl chuck.

Whale, eh'-ko-lie; kwáh-nice, kwad'-dis.

What, ik'-tah.

Wheat, sap'-o-lill.

Wheel, tsik'-tsik; chik'-chik.

When, kan'-sih; kun-juk

Where, kah.

Whip, le whet.

White, tíkope.

Who, klak'-sta.

Whole, lo'-lo.

Why, káh-ta.

Wicked, me-sáh-chie.

Wide, klik-ulh'.

Wild, le mo'-lo.

Will, the, tum'-tum.

Willow, ee'-nastick.

Win, to, to'-lo.

Wind, wind.

Winter, cole il'-la-hie.

Wipe, to, klak'-wun.

Wire, chik'-a-min lope.

Wish, to, tik-égh.

With, ko'-pa.

Without, ha'-lo.

Wolf, le-loo'.

Woman, klootsh'-man.

Woman (old), lam'-mi-eh.

Wood, wooden, stick.

Work, to, mam'-ook.

Worn out, o'-le-man.

Worthless, cul'-tus.

Wound, to, klem'-a-hun.

Write, to, mam'-ook péh-pah; mam'-ook tzum.

Writing, tzum.

Y.

Year, ikt cole.

Yellow, kaw'-ka-wak.

Yes, áha; e-éh.

Yes indeed, na-wit'-ka.

Yesterday, táhl-kie; táhl-kie sun.

You, your, yours, me-si'-ka.

Young, ten'-as.


THE LORD'S PRAYER IN JARGON.
_____________

    Nesika papa klasksta mitlite kopa saghalie, kloshe kopa nesika
      Our        father      who     stayeth    in   the above,   good      in        our
tumtum mika nem; kloshe mika tyee kopa konaway tilikum;
hearts (be) thy name;   good   thou   chief among      all          people;
kloshe mika tumtum kopa illahie, kahkwa kopa saghalie.  Potlatch
good      thy       will        upon   earth        as            in     the above.    Give
konaway sun nesika muckamuck.  Spose nesika mamook masachie,
every         day    our            food.                  If         we           do              ill,
wake mika hyas solleks, pe spose klaksta masahshie kopa
(be) not thou very  angry,   and      if      anyone     evil         towards
nesika, wake nesika solleks kopa klaska.  Mahsh siah kopa
us             not       we      angry  towards them.   Send away far  from
nesaika konaway masahschie.
us                  all                evil.

Kloshe kahkwa.

Good     so.      

HTML rev. 7/10/05